Текст песни
Nina Simone - It Might As Well Be Spring

Перевод песни
Nina Simone - It Might As Well Be Spring

(1945) Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II

The things I used to like, I don't like any more,
I want a lot of other things I've never had before,
It's just like my mamma says, I sit around and mourn
Pretending that I am so wonderful and knowing I'm adored

I'm as restless as a willow in a windstorm,
I'm as jumpy as a puppet on a string,
I'd say that I had spring fever,
But I know it isn't spring.

Источник teksty-pesenok.ru
I'm as starry eyed and gravely discontented,
Like a nightingale without a song to sing.
Oh, why should I have spring fever,
When it isn't even spring?

I keep wishing I were somewhere else,
Walking down a strange new street,
Hearing words I have never never heard,
From a man I've yet to meet.

I'm as busy as a spider spinning daydreams,
I'm as giddy as a baby on a swing,

(1945) Ричард Роджерс, Оскар Гаммерштейн II

То, что мне нравилось, мне больше не нравится,
Я хочу много других вещей, которые у меня никогда не было,
Это как моя мама говорит, я сижу и скорблю
Притворяясь, что я такой замечательный и знающий, что я обожаю

Я такой же беспокойный, как ива в буре,
Я такой же нервный, как марионетка на веревке,
Я бы сказал, что у меня была весенняя лихорадка,
Но я знаю, что это не весна.

Источник teksty-pesenok.ru
Я такой же звездный и крайне недовольный,
Как соловей без песни для пения.
Ах, почему я должен страдать от весенней лихорадки,
Когда это даже не весна?

Я продолжаю жалеть, что был где-то в другом месте,
Пройдя по незнакомой новой улице,
Услышав слова, которые я никогда не слышал,
От человека, которого я еще не встречал.

Я так же занят, как паук, который крутит мечты,
Я так же легкомысленна, как ребенок на качелях,


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: