Текст песни
Claude François - Le Dragon Magique (Puff, The Magic Dragon)

Перевод песни
Claude François - Le Dragon Magique (Puff, The Magic Dragon)

(Leonard Lipton/Peter Yarrow)
adaptation française Claude François/Colette Rivat

Puff, le dragon magique, il y a longtemps
Vivait dans un pays lointain, tout au bord de l'océan.

Puff avait un grand ami, le petit Jacky
Qui venait le voir tous les jours et jouait avec lui.

Puff, le dragon magique, il y a longtemps
Vivait dans un pays lointain, tout au bord de l'océan.
Puff, le dragon magique, le cœur content
Gambadait dès le matin, jusqu'au soleil couchant.

Jacky aimait ce coquin de Puff, et chaque matin, sur la plage
Ils partaient dans un grand bateau à la pêche aux coquillages.
Ils régnaient sur le monde, les rois devant eux, s'inclinaient
Et les bateaux corsaires flambaient lorsque Puff rugissait.
Источник teksty-pesenok.ru

Puff, le dragon magique, il y a longtemps
Vivait dans un pays lointain, tout au bord de l'océan.
Puff, le dragon magique, le cœur content
Gambadait dès le matin, jusqu'au soleil couchant.

Un dragon vit éternellement, mais les petit garçons
Préfèrent un jour d'autres jeux et oublient les dragons.
Et par une nuit grise, Jacky n'est plus revenu
Et Puff, le dragon géant, ne rugit jamais plus.
Oh oui, Puff devint très triste, ses écailles tombèrent comme la pluie.
Jacky ne revint pas davantage, rejouer avec lui.
Fini les rêves, fini la vie, fini les coquillages
Et Puff, sans son ami, s'endormit pour toujours sur la plage.

Puff, le dragon magique, il y a longtemps
Vivait dans un pays lointain, tout au bord de l'océan.
Puff, le dragon magique, le cœur content
Gambadait dès le matin, jusqu'au soleil couchant.

(Леонард Липтон / Питер Ярроу)
Французская адаптация Клод Франсуа / Colette Рива

Слоеное, Волшебный Дракон, давно
Жил в далекой стране, на краю океана.

Слоеное был большим другом, мало Jacky
Кто приходил к нему каждый день и играл с ним.

Слоеное, Волшебный Дракон, давно
Жил в далекой стране, на краю океана.
Слоеное, Волшебный Дракон, счастливое сердце
Прыгали утром до захода солнца.

Jacky любил этот негодяй Puff, и каждое утро на пляже
Они вошли в большую лодку для рыбной ловли моллюсков.
Они правили миром, цари перед ними, поклонился
И частников сверкали, когда Слоеное взревел.
Источник teksty-pesenok.ru

Слоеное, Волшебный Дракон, давно
Жил в далекой стране, на краю океана.
Слоеное, Волшебный Дракон, счастливое сердце
Прыгали утром до захода солнца.

Дракон живет вечно, но маленькие мальчики
Предпочитают день игры и забыть о других драконов.
И серая ночь, Жаки никогда не вернулся
И Puff, гигантский дракон, никогда больше ревет.
Ах, да, Puff стало очень грустно, ее пелена упала, как дождь.
Jacky не вернулся еще, снова играть с ним.
Нет больше мечты, не больше жизни, готовые снаряды
И Puff, без своего друга, заснул навсегда на пляже.

Слоеное, Волшебный Дракон, давно
Жил в далекой стране, на краю океана.
Слоеное, Волшебный Дракон, счастливое сердце
Прыгали утром до захода солнца.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: