Текст песни
Gabriel Fauré - Le Papillon et la fleur, Op. 1 No. 1

Перевод песни
Gabriel Fauré - Le Papillon et la fleur, Op. 1 No. 1

La pauvre fleur disait au papillon céleste:

Ne fuis pas!...

Vois comme nos destins sont différents, je reste.

Tu t'en vas!

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,
Et loin d'eux!
Et nous nous ressemblons et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux!

Mais hélas, l'air t'emporte, et la terre m'enchaine.
Sort cruel!
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine.
Источник teksty-pesenok.ru
Dans le ciel!

Mais non, tu vas trop loin, parmi des fleurs sans nombre.
Vous fuyez!
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre.
A mes pieds!

Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs!
Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore
Tout en pleurs!

Ah! pour que notre amour coule des jours fidèles.
Ô mon roi!
Prends comme moi racine ou donne-moi des ailes
Comme à toi!

Бедный цветок сказал небесной бабочки:

Не бежать! ...

Посмотрите, как наши судьбы разные, я остаюсь.

Заходите!

Тем не менее, мы любим, мы живем без мужчин,
И от них подальше!
И мы похожи на нас, и мы сказали, что мы
Оба цветы!

Но, увы, воздух переносит вас, заставляет меня и землю.
жестокая судьба!
Я бы бальзамировать ваш полет мое дыхание.
Источник teksty-pesenok.ru
В небе!

Но нет, вы собираетесь слишком далеко, среди бесчисленных цветов.
Вы бежать!
И я остаюсь в одиночестве, в свою очередь увидеть свою тень.
У моих ног!

Вы убежали, а потом вы вернетесь, то вы уходите снова
К тому же блеск!
Так что вы меня нашли до сих пор каждый рассвет
В слезах!

Ах! что наша любовь потоков истинных дней.
О мой король!
Возьмите корень, как мне или дайте мне крылья
Как к вам!


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни