Текст песни
Joaquín Sabina - Flores En La Tumba De Un Vasquito

Перевод песни
Joaquín Sabina - Flores En La Tumba De Un Vasquito

Para el vasco Bigarrena

Excepto las de la imaginación
Había perdido todas las batallas
Un domingo sin fútbol nos contó
Vencido, que tiraba la toalla
Y nadie lo creyó

Pero, esta vez, no iba de farol
Al día siguiente se afanó una cuerda
Y, en lugar de rezar una oración
Mandó el mundo a la mierda
Y de "un palo borracho" se colgó

Debía "luca y media" de alquiler
Dejó en herencia un verso de Neruda
Un tazón con pestañas de papel
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda

Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro

Veinte años atrás lo conocí
Источник teksty-pesenok.ru
En Londres, conspirando contra Franco
Era el rey del aceite de hachís
Y le excitaba más robar un banco
Que el mayo de París

Por Florida lo vi la última vez
Con su traje anacrónico y marchito
Estudiando el menú de un cabaret
"¡Hay comida, mi plato favorito!"
Gritó para joder

Debía "luca y media" de alquiler
Dejó en herencia un verso de Neruda
Una lágrima de Lilí Marlen
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda

Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro

Parece que fue ayer cuando se fue
Al barrio que hay detrás de las estrellas
La muerte, que es celosa y es mujer
Se encaprichó con él
Y lo llevó a dormir siempre con ella

Для басков Bigarrena

За исключением воображения
Он потерял все сражения
В воскресенье без футбола сказал нам
Вверх, потянув полотенце
И никто не верил

Но на этот раз, он не блефует
На следующий день веревка маялись
И вместо молитвы
Он послал миру ебать
И "палка пьяным" повешен он сам

В случае, если "Luca с половиной" аренда
Он завещал стих из Неруды
Чаша с вкладками бумаги
Mid-кофе
И гитара и чахоточный вдова

Что мало он вложил его
Роскошь в кости для собаки
И лучший платить наличными
Корона он нашел
Для того чтобы иметь цветы на его похоронах

Двадцать лет назад я познакомился с ним
Источник teksty-pesenok.ru
В Лондоне, в сговоре против Франко
Он был королем хэш масла
И еще возбужден его ограбить банк
Мая Париж

По Флориде я видел в последний раз
С его анахронизмом и увядших костюм
Изучение меню кабаре
"Там еда, мое любимое блюдо!"
Он крикнул ебать

В случае, если "Luca с половиной" аренда
Он завещал стих из Неруды
Слеза Lili Marlen
Mid-кофе
И гитара и чахоточный вдова

Что мало он вложил его
Роскошь в кости для собаки
И лучший платить наличными
Корона он нашел
Для того чтобы иметь цветы на его похоронах

Похоже, что вчера, когда он был
Соседство за звездами
Смерть, кто он ревнует и женщина
Он стал увлечен с ним
И он взял его, чтобы всегда спать с ней


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: