Текст песни
The Last Five Years - The Schmuel Song

Перевод песни
The Last Five Years - The Schmuel Song

JAMIE, celebrating his first Christmas with Catherine.

JAMIE:

First, a story. A little Christmas story. I call it "The Story of Schmuel, Tailor of Klimovich."

Schmuel would work 'til half-past ten at his tailor shop in Klimovich,
Get up at dawn and start again with the hems and pins and twist.
Forty-one years had come and gone at his tailor shop in Klimovich.
Watching the winters soldier on, there was one thing Schmuel missed.

"If I only had time," old Schmuel said,
"I would build the dress that's in my head,
A dress to fire
The mad desire
Of girls from here to Minsk,
But I have no more hours left to sew."
Then the clock upon the wall began to glow...

And the clock said:
"Na na na na, na na na,
Oh Schmuel, you'll get to be happy!
Na na na na, na na na,
I give you unlimited time!
Na na na na, na na na,
So Schmuel, go sew and be happy!"
But Schmuel said,
"No, no, it's not my lot--
I've gotta make do with the time I've got."

Schmuel was done at half-past ten and he said, "Good night, old Klimovich,"
Put on his coat to go, but then the clock cried, "Wait! Not yet!
Even though you're not wise or rich, you're the finest man in Klimovich!
Listen up, Schmuel--Make one stitch and you'll see what you can get!"

But Schmuel said,
"Clock, it's much too late,
I'm at peace with life,
I accept my fate..."
But the clock said, "Schmuel!
One stitch and you will
Unlock the dreams you've lost!"
So Schmuel, with reluctance, took his thread.
He pulled a bolt of velvet and he said:
"I should take out my teeth and go bed,
I'm sitting here with talking clocks instead!"

And the clock said:
"Na na na na, na na na,
Oh Schmuel, you'll get to be happy!
Na na na na, na na na,
I give you unlimited time!
Na na na na, na na na,
Just do it and you can be happy!"

So Schmuel put the thread through the needle's eye
And the moon stared down from a starless sky,
And he pushed the thread throught the velvet black
And he looked, and the clock was turning...back!

So he grabbed his shears and he cut some lace
Источник teksty-pesenok.ru
As the hands moved left on the old clock's face!
And his fingers flew and the fabric swirled--
It was nine-fifteen all around the world!

Ev'ry cut and stitch ws a perfect fit,
As if God Himself were controlling it!
And Schmuel cried, through a rush of tears,
"Take me back! Take me back all forty-one years!"

And on it went, down that silent street,
'Til Schmuel's dress was at last complete,
And he stretched his arms, and he closed his eyes,
And the morning sun finally started to rise.

And the dress he made on that endless night
Was a dress that would make any soul take flight!
Not a swatch, not a skein had gone to waste--
Ev'ry ribbon and button ideally placed,
And sewn into the seams
Were forty-one seasons of dreams
Dreams that you could feel
Coming real.

And that very dress, so the papers swore,
Was the dress a girl in Odessa wore
On the day she promised forevermore
To love a young man named Schmuel
Who only one day before
Had knocked at her kitchen door.

Plenty have hoped and dreamed and prayed, but they can't get out of Klimovich.
If Schmuel had been a cute goyishe maid, he'd've looked a lot like you.
Maybe it's just that you're afraid to go out on to a limb-ovich.
Maybe your heart's completely swayed, but your head can't follow through.

But shouldn't I want the world to see
The brilliant girl who inspires me?
Don't you think that now's a good time to be
The ambitious fr*ak you are?
Say goodbye to wiping ashtrays at the bar!
Say hello to Cathy Hiatt, big-time star!
'Cause I say:
Na na na na, na na na,
Cathy, you get to be happy!
Na na na na, na na na,
I give you unlimited time!
Na na na na na na na
Stop temping and go and be happy!

Here's a headshot guy and a new Backstage,
Where you're right for something on ev'ry page--
Take a breath,
Take a step,
Take a chance...

HE gives her Christmas present to her: a lovely watch

Take your time.

Have I mentioned today
How lucky I am
To be in love with you?

Джейми, празднует свое первое Рождество с Кэтрин.

Джейми:

Во-первых, история. Маленькая Рождественская история. Я называю её "Повесть о Шмюэле, портного из Климович."

Шмюэль работал до половины одиннадцатого в своей портновской мастерской в Климовиче,
Вставал на рассвете и начинал все сначала с каймой, булавками и скруткой.
Сорок один год быстро прошёл в его ателье в Климович.
Наблюдая за Зимним Солдатом, была одна вещь что Шмюэль упустил.

"Если бы у меня было время," старый Шмюэль сказал:
"Я бы сшил то платье, что у меня в голове,
Платье, что разожжет
Безумное желание
У девушек отсюда до Минска,
Но у меня не осталось больше времени чтобы шить ".
Затем часы на стене засветились...

И часы сказали:
"На на на на, на на на,
О Шмюэль, ты будешь счастлив!
На на на на, на на на,
Я дам тебе неограниченное время!
На на на на, на на на,
Так что Шмюэль, иди шить и будь счастлив! "
Но Шмюэль сказал:
"Нет, нет, это не мой удел -
Я должен довольствоваться тем временем, что у меня есть."

Шмюэль закончил в половине одиннадцатого, и он сказал: "Спокойной ночи, старый Климович",
Надел пальто, чтобы уходить, но потом часы закричали: "Постой! Не уходи!
Даже если ты не мудр или богат, ты лучший человек в Климович!
Слушай, Шмюэль - сделай один стежок, и ты увидишь, что ты можешь получить!"

Но Шмюэль сказал:
"Часы, уже слишком поздно,
Я прожил достойную жизнь,
Я приму свою судьбу..."
Но часы сказали: "Шмюэль!
Один стежок, и ты
Исполнишь те мечты что упустил! "
Так что Шмюэль, с неохотой взял нити.
Он достал рулон бархата и сказал:
"Я должен вынять мои зубы и отправиться спать,
А вместо этого сижу здесь с говорящими часами! "

И часы сказали:
"На на на на, на на на,
О Шмюэль, ты станешь счастлив!
На на на на, на на на,
Я даю тебе неограниченное время!
На на на на, на на на,
Просто сделай это, и ты можешь быть счастлив! "

Так Шмюэль продел нить через игольное ушко
И луна смотрела вниз из беззвездного неба,
И он толкнул нить через черный бархат
И он посмотрел на часы, а они идут ... назад!

Он схватил ножницы и отрезал немного кружева
Источник teksty-pesenok.ru
Как стрелки двигались влево на циферблате старых часов!
И его пальцы летали, и ткань закружилась -
Было девять пятнадцать по всему миру!

Каждый разрез и стежок был идеален,
Как будто сам Бог контролировал их!
И Шмюэль кричал, сквозь поток слез,
"Верни меня обратно! Верни меня на все 41 год назад!"

И продолжалось это, дальше по этой тихой улице,
Пока платье Шмюэля не было, наконец, закончено,
И он вытянул свои руки, и он закрыл свои глаза,
И утреннее солнце, наконец, начало вставать.

И платье, что он сшил в ту бесконечную ночь
Это было платье, которое заставило бы любую душу взлететь!
Ни один образец, ни один моток не пропал даром--
Все ленты и пуговки идеально расположены,
И зашиты в швы
Где сорок один год мечтаний
Мечтаний, что вы могли ощутить
Становятся реальными.

И это самое платье, что клялись газеты,
Было платье, которое носила девушка в Одессе
В тот день, когда она пообещала навсегда
Любить молодого человека по имени Шмюэль
Который только за день до этого
Постучал в дверь ее кухни.

Многие надеялись, мечтали и молились, но они не смогли выбраться из Климовича.
Если бы Шмюэль был симпатичной гейшей-горничной, он был бы очень похож на тебя.
Может быть, это просто потому, что ты боишься выйти на Лимб-ович.
Может быть, твое сердце и заколе*алось, но голова не поддержит выбора.

Но не должен ли я хотеть, чтобы мир увидел
Блестящую девушку, что вдохновляет меня?
Не кажется ли тебе, что сейчас хорошее время, чтобы быть
Амбициозным фанатиком что ты есть?
Попрощайся с протиранием пепельниц в баре!
Скажи привет Кэти Хайатт, успешной звездой!
Потому что я говорю:
На на на на, на на на,
Кэти, ты будешь счастлива!
На на на на, на на на,
Я даю тебе неограниченное время!
На на на на, на на на,
Перестань обольщать, иди и будь счастлива!

Вот в парень фотограф и новое закулисье,
Где ты права в чем-то на каждой странице -
Сделай вдох,
Сделай шаг,
Рискни ...

Он дает ей рождественский подарок: прекрасные часы

Не торопись.

Я уже упоминал сегодня
Как мне повезло
Быть влюбленным в тебя?


Перевод песни добавил: RubyDi

Исправить перевод песни