Текст песни
The Rippingtons - Faith

Перевод песни
The Rippingtons - Faith

Dove ha imparato lo spagnolo?
Where did you learn Spanish?
Sa anche il portoghese?
Can you also speak Portuguese?
Sì, e so anche un po' d'italiano.
Yes, and I also speak some Italian.

Trovo che lo parla molto bene.
I think you speak very well.
Le lingue sono piuttosto simili.
The languages are quite similar.
Riesco a capirle bene.
I can understand them well.

Ma parlare e scrivere è difficile.
But speaking and writing is difficult.
Faccio ancora molti errori.
I still make many mistakes.
Per favore, mi corregga sempre.
Please correct me each time.
Источник teksty-pesenok.ru

La Sua pronuncia è molto buona.
Your pronunciation is very good.
Lei ha un leggero accento.
You only have a slight accent.
Si può capire da dove viene.
One can tell where you come from.

Qual è la Sua madrelingua?
What is your mother tongue / native language (am.)?
Frequenta un corso di lingue?
Are you taking a language course?
Che libro di testo utilizza?
Which textbook are you using?

In questo momento non ricordo come si chiama.
I don't remember the name right now.
Non mi viene in mente il titolo.
The title is not coming to me.
L'ho dimenticato.
I've forgotten it.

Откуда он выучить испанский язык?
Откуда вы узнали испанский?
Он также знает португальский?
Также Вы можете говорить по-португальски?
Да, и я также знаю немного "итальянский.
Да, и я также говорю немного по-итальянски.

Я считаю, что это говорит очень хорошо.
Я думаю, что вы говорите очень хорошо.
Языки очень похожи.
Языки очень похожи.
Я могу понять их хорошо.
Я могу понять их хорошо.

Но говорить и писать сложно.
Но говорить и писать сложно.
Я до сих пор делают много ошибок.
Я до сих пор делают много ошибок.
Пожалуйста, я всегда правильно.
Пожалуйста, исправьте меня каждый раз.
Источник teksty-pesenok.ru

Его произношение очень хорошо.
Ваше произношение очень хорошо.
Она имеет небольшой акцент.
У вас есть только небольшой акцент.
Вы можете понять, откуда приходит.
Можно сказать, откуда вы пришли.

Какой Ваш родной язык?
Что является вашим родным языком / родной язык (первая половина дня.)?
Он посещает языковые курсы?
Принимаете ли Вы языковые курсы?
Этот учебник использовать?
Какой учебник вы используете?

Прямо сейчас я не помню, как это называется.
Я не помню названия прямо сейчас.
Я не могу думать о названии.
Название не приходит ко мне.
Я забыл.
Я забыл его.


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: