Текст песни
Boney M. - Never Change Lovers in the Middle of the Night

Перевод песни
Boney M. - Never Change Lovers in the Middle of the Night

You and I were finished
I was through with you
Splitting up forever
Seemed the thing to do
I said I can't stand you
With your honey touch
This time you were cheating me
One time too much
Just then I remembered
That a friend I knew
Told me one thing
I should never do
Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in the early morning light
Never never be too hasty when you're groping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let your heat wear off a little, give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance
Sure there was this guy
Right next to me
Mine just for the asking
He said he would be
Источник teksty-pesenok.ru
But to leave my man
Seemed to me all too strange
And I'd say that I'm glad
I didn't make the change
Now our life is almost
Like a Paradise
Let me pass on to you
This advice
Keep your cool and don't change lovers in the middle of the night
You may feel a strong temptation, the vibrations may be right
But who knows what's gonna happen, you may simply lose your cool
When you find it, you'll find out you were a fool
Never never change your lovers under any midnight spell
Take it easy, slow and easy, everything will turn out well
Let the sunshine of a new day, and don't move while you're uptight
Changing lovers in the middle of the night
Never never change your lovers in the middle of the night
Everything may look so different in the early morning light
Never never be too hasty when you're groping in the dark
What you're getting into may be just a lark
Keep your cool and don't change lovers when you're feeling sorta high
Sorta big and high and mighty without really knowing why
Let your heat wear off a little, give your man another chance
And don't fall for someone else's song and dance

Ты и я (за)кончили
Я вместе с тобой
Расстаться навсегда
Казалось то, что теперь нужно сделать
Я сказала: не могу выносить тебя
Твои сладкие касания
На этот раз ты обманул меня
Один раз, это слишком много
Тут я вспомнила:
Друг которого знала
Сказал мне одну вещь
Что я не должна делать никогда
Никогда не менять любовников среди ночи
Все может выглядеть совсем по-другому ранним утром
Никогда, никогда не будь слишком поспешной, оказываясь в темноте
То, что в итоге получится, может просто оказаться пустышкой
Сохраняй спокойствие и не меняй любовников, чувствуя себя как под кайфом
Словно больше, круче и могущественней, не понимая почему
Пусть жар сойдёт немного, дай своему мужчине еще один шанс
И не влюбляйся в чью-то песню и танец
Уверена, там был этот парень
Что рядом со мной
Только, чтобы спросить
Он сказал, чего желает
Но нужно оставить моего мужчину
Мне показалось всё слишком странным
И я бы сказала, что рада
Источник teksty-pesenok.ru
Не совершив измены
Теперь наша жизнь
Словно рай
Позвольте мне передать вам
Этот совет
Сохраняйте спокойствие и не меняйте любовников, среди ночи
Вы можете чувствовать сильное искушение, вибрации могут казаться правильными
Но кто знает, что произойдет, вы можете просто потерять спокойствие
Когда вы снова его найдёте, поймёте, что были дураком
Никогда, никогда не меняйте любовника ни под какими полуночными уговорами
Успокойтесь, не спеша и легко, все будет хорошо
Пусть солнце засияет новым днём, и не двигайтесь, пока вы возбуждены
Смена любовников посреди ночи
Никогда, никогда не меняйте любовника посреди ночи
Все может оказаться сильно по-другому в свете раннего утра
Никогда, никогда не будь слишком поспешной, оказываясь в темноте
То, что в итоге получается, может просто оказаться пустышкой
Сохраняйте спокойствие и не меняйте любовников, чувствуя себя как под кайфом
Словно больше, круче и могущественней, не понимая почему
Пусть жар сойдёт немного, дай своему мужчине еще один шанс
И не влюбляйтесь в чью-то песню и танец

---
N.B. \ 2020 \ В песне используется лирический образ полуночи как огорчения и темноты, как состояния неясности. Призыв, не менять своего партнёра в состоянии огорчения, неясности, просто позволяя себя увлечь чьей-то (другой, новой) песней или танцем.

Новые уговоры в полуночи, в состоянии, когда вы огорчены, потеряли уверенность - суть искушения. Не поддавайтесь искушению, даже если всё располагает вас, как будто всё вас ведёт к тому и кажется вам правильным и вы находитесь под кайфом от новых ожиданий. Всё может оказаться просто насмешкой и совсем не так, как казалось в полуночи.

Сохраните свою любовь, не дайте полуночи поколе*ать вас и утро нового дня, придёт к вам, вернув ощущения потерянной радости.


Перевод песни добавил: Игорь

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: