Текст песни
Venus - White Star Line

Перевод песни
Venus - White Star Line

On the sun-deck, a lord looks at the foam
Drinks champagne, eats Belouga, the night's long
It's quiet, icebergs pass along
There's no wind, says a lady, but it's cold

On the below-deck, the people dream of something
From tables lit by white candles
What are you doing here? I am lost, says a boy
I can't sleep, says the other, it's so warm

Slowly, with a sigh, the fickelness of fate
Ripped open the hull, tearing it patiently
Ice blade cleaves the iron, it's time to drown our sins
In a delicate screeching, iron tears

The sun-deck shivers, the below-deck screams
Water is gushing up without invitation
Swallowing up mouths, swallowing up noses
And the dreams and the candles, we should have eaten when it was warm
Источник teksty-pesenok.ru

Tonight there's no wind, the ocean is calm and quiet
It's waiting, waiting, catching its breath
It's true it could rain
But quietly the sea is waiting for its children
The howling sea

Do you hear?
I hear nothing
Save our souls, save our souls, help us Marconi, help us
I'm gonna swim straight ahead
Row, Mc Cawley, row
Mayday, mayday, mayday

The below-deck is floaded, the machine have stopped
And the lord, slightly troubled, slowly swallows the finest Calvados

Save our souls
Pray for my bones

На верхней палубе лорд смотрит на пену,
Прьёт шампанское, ест белугу, ночь длинна,
Тихо, айсберги ходят мимо,
"Ветра нет, - говорит леди. - Но холодно"

На нижней палубе люди мечтают о чём-то
За столами, освещёнными белыми свечами.
"Что ты здесь делаешь?" - "Я потерялся" - говорит мальчик.
"Я не могу уснуть, - говорит другой. - Слишком жарко"

Медленно, со вздохом, переменчивость судьбы
Рвёт корпус, разрывая его терпеливо,
Ледяное лезвие расщепляет железо, пришло время замаливать грехи
С тонким визгом рвётся железо...

Верхняя палуба дрожит, нижняя палуба кричит,
Вода хлещет без приглашения,
Глотая рты, глотая носы,
И мечты, и свечи... мы должны были поесть, когда было тепло..
Источник teksty-pesenok.ru

Сегодня нет ветра, океан тих и спокоен
Он ждёт, ждёт, затаив дыхание.
Действительно, мог пойти дождь,
Но море тихо ждёт своих детей..
Воющее море...

Слышишь?
Я ничего не слышу!
Спасите наши души, спасите наши души, помоги нам, "Маркони", помоги нам!
Я собираюсь плыть прямо!
Греби, Mак-Коули, греби!
Тревога, тревога, тревога!!!

Нижняя палуба затоплена, машины остановлены,
И лорд, слегка встревоженный, медленно глотает лучший Кальвадос...

Спасите наши души,
Молитесь за мои кости...


Перевод песни добавил: Анна

Исправить перевод песни