Текст песни
Wolfe Tones - The Foggy Dew

Перевод песни
Wolfe Tones - The Foggy Dew

Song about the Easter Rising in Dublin 1916

As down the glen one Easter morn
To a city fair rode I.
There, armed lines of marching men,
In squadrons passed me by.
No pipe did hum, no battle drum
Did sound its loud tattoo
But the Angelus’ bells o’er the Liffey swells
Rang out in the foggy dew.

Right proudly high in Dublin town
Hung they out a flag of war.
‘Twas better to die ‘neath an Irish sky
Than at Suvla or Sud el Bar.
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurrying through;
While Brittania’s Huns with their long-range guns
Sailed in through the foggy dew.
Источник teksty-pesenok.ru

The bravest fell, and the requiem bell
Rang mournfully and clear
For those who died that Easter-tide
In the springing of the year.
While the world did gaze with deep amaze
At those fearless men but few
Who bore the fight that freedom’s light
Might shine through the foggy dew.

And back through the glen I rode again
And my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men
Whom I never shall see more
But to and fro
In my dreams I go
And I kneel and pray for you
For slavery fled
Oh, glorious dead
When you fell in the foggy dew

Песня о пасхальном восстании в Дублине 1916

Как вниз по долине одно утро Пасхи
В городскую ярмарку поехал я.
Там, вооруженные линии марширующих людей,
В эскадрильях меня обгоняли.
Никакая труба не гудела, никакого боевого барабана
Звучит громко
Но колокола Ангелуса о Лифее набухают
Прозвенел в туманной росе.

Справедливо гордо высоко в городе Дублин
Повесили им флаг войны.
«Тва лучше умереть» под ирландским небом
Затем на Сувла или в суде Аль-Бар.
И от равнин Королевской Михи
Пробежали сильные люди;
Хотя гунны Бриттании с их дальнобойными орудиями
Проплыл сквозь туманную росу.
Источник teksty-pesenok.ru

Самые храбрые упали, и колокольный звон
Прозвенел скорбный звон
Для тех, кто умер, что Пасха
В весеннее время года.
Пока мир смотрел с глубоким изумлением
У этих бесстрашных мужчин, но мало
Кто дрался, тот свет свободы
Мог бы сиять сквозь туманную росу.

И обратно через долину я снова поехал
И мое сердце с горя горело
Ибо я расстался с доблестными людьми
Кого я никогда не увижу больше
Но туда и обратно
В моих мечтах я иду
И я становлюсь на колени и молюсь за тебя
Рабство сбежало
О, славные мертвецы
Когда ты упал в туманную росу


Перевод песни добавил: Аноним

Исправить перевод песни

Поделитесь переводом песни: